MittagessenÖğle yemeğiLunch
Hausgemacht, frisch und ehrlich — jeden Tag stehen bei uns mehrere frisch gekochte Speisen zur Auswahl. Mittagessen, das schmeckt wie bei Mama zuhause — mitten am Brunnenmarkt. Ev yapımı, taze ve dürüst — her gün birden fazla taze pişmiş yemek arasından seçim. Anne evindeki gibi bir öğle yemeği — Brunnenmarkt'ın tam ortasında. Homemade, fresh and honest — every day there are several freshly cooked dishes to choose from. Lunch that tastes like at mom's house — right at Brunnenmarkt.
Lecker wie bei MamaAnne eli değmiş gibiJust like mom makes it
Manche Gerichte kann man nicht bestellen — man muss sie kochen wie zuhause. Genau das machen wir jeden Tag: In unserer Küche stehen ab dem frühen Vormittag die Töpfe am Herd, und mittags wartet eine Auswahl an frisch gekochten, hausgemachten Speisen — jeden Tag zubereitet, jeden Tag anders. Bazı yemekler sipariş edilmez — evdeki gibi pişirilir. Biz de her gün tam olarak bunu yapıyoruz: Sabahın erken saatlerinden itibaren tencereler ocakta, öğlen ise taze pişmiş ev yemeklerinden oluşan bir seçki hazır — her gün pişer, her gün değişir. Some dishes can't be ordered — they have to be cooked like at home. That's exactly what we do every day: from early morning the pots are on the stove, and at noon a selection of freshly cooked, homemade dishes is waiting — made daily, different every day.
Auf den Tisch kommt, was in der Früh frisch vom Brunnenmarkt in die Küche kommt: Schmorgerichte und Tava, Suppen wie bei der Oma, Gemüse der Saison, Reis und frisch gebackenes Brot. Dazu Salate, Ayran oder Çay — und wer mag, nimmt noch etwas Süßes aus eigener Herstellung. Sofraya, sabah Brunnenmarkt'tan taze gelen ne varsa o çıkar: güveçler ve tavalar, anneanne usulü çorbalar, mevsim sebzeleri, pilav ve taze ekmek. Yanında salata, ayran veya çay — dileyene ev yapımı tatlı. What lands on the table is what arrives fresh from Brunnenmarkt in the morning: stews and tava dishes, soups like grandma's, seasonal vegetables, rice and freshly baked bread. With salads, ayran or çay — and homemade sweets for those who fancy.
Kein Schnickschnack, keine Show — nur ehrliches Essen, große Portionen und faire Preise. So wie es Hüseyin Tütüncü seit 1990 vorgelebt hat: täglich frische Hausmannskost und eine große Portion Gastfreundschaft. Gösteriş yok, şov yok — sadece dürüst yemek, büyük porsiyonlar ve makul fiyatlar. Hüseyin Tütüncü'nün 1990'den beri gösterdiği gibi: her gün taze ev yemekleri ve bol bol misafirperverlik. No frills, no show — just honest food, generous portions and fair prices. Exactly as Hüseyin Tütüncü has modelled it since 1990: fresh home cooking every day and a generous helping of hospitality.
Hausmannskost, jeden Tag frischEv yemekleri, her gün tazeHome cooking, fresh every day
Kuru Fasulye
Taze Fasulye
Sarma
Paça Çorbası
Güveç
LokantaWie in einer LokantaTam bir lokanta usulüJust like a lokanta
Jeden Tag mehrere Speisen zur AuswahlHer gün birden fazla yemek seçeneğiSeveral dishes to choose from, every day
Wie in einer türkischen Lokanta: Du siehst, was heute gekocht wurde, und suchst dir dein Mittagessen direkt aus. Frisch gekocht statt aufgewärmt — und wenn ein Topf leer ist, ist er leer.Tam bir lokanta usulü: Bugün ne piştiğini görür, öğle yemeğini gözünle seçersin. Isıtılmış değil, taze pişmiş — tencere bittiyse bitmiştir.Like a Turkish lokanta: you see what's been cooked today and pick your lunch right there. Freshly cooked, never reheated — and when a pot is empty, it's empty.
Rezepte, die Generationen überdauernNesillerce yaşayan tariflerRecipes that outlast generations
Gekocht wird nach Rezepten, die im Haus von Generation zu Generation weitergegeben werden — mit frischen Zutaten vom Markt und viel Zeit am Herd. Nichts kommt aus der Packung.Evde nesilden nesile aktarılan tariflerle pişirilir — pazardan taze malzemelerle ve ocak başında sabırla. Hiçbir şey paketten çıkmaz.Everything is cooked to recipes passed down through generations — with fresh market ingredients and patience at the stove. Nothing comes out of a packet.
Drinnen, im Schanigarten — oder zum Mitnehmenİçeride, bahçede — veya paketInside, in the garden — or to go
Iss dein Mittagessen im Lokal, bei schönem Wetter in unserem 600 m² Schanigarten — oder nimm es einfach mit ins Büro. Schnell für die Mittagspause, gemütlich für alle, die Zeit haben.Öğle yemeğini içeride ye, güzel havada 600 m² bahçemizde — veya ofise paket yaptır. Öğle molası için hızlı, vakti olan için keyifli.Have lunch inside, in our 600 m² garden when the sun is out — or simply take it to the office. Quick for a lunch break, relaxed for those with time.
Das beste Mittagessen in Wien? Überzeug dich selbst.Viyana'nın en iyi öğle yemeği mi? Gel, kendin gör.The best lunch in Vienna? Come see for yourself.
Wien hat viele Mittagsmenüs — aber nur wenige Küchen, in denen täglich wirklich frisch gekocht wird. Wer das beste Mittagessen in Wien sucht, sollte dort essen, wo der Markt direkt vor der Tür liegt: Was in der Früh am Brunnenmarkt ankommt, steht mittags im Topf. Viyana'da çok öğle menüsü var — ama her gün gerçekten taze pişiren mutfak azdır. Viyana'nın en iyi öğle yemeğini arayan, pazarın kapının önünde olduğu yerde yemeli: Sabah Brunnenmarkt'a gelen, öğlen tencerede. Vienna has plenty of lunch menus — but few kitchens that truly cook fresh every day. If you're looking for the best lunch in Vienna, eat where the market is right outside the door: what arrives at Brunnenmarkt in the morning is in the pot by noon.
Ob Mittagstisch in Ottakring, schnelles Essen in der Pause oder ein langes Mittagessen mit Freunden: Bei KENT bekommst du hausgemachte türkische Küche zu fairen Preisen — seit 1990, täglich ab 06:00 Uhr. İster Ottakring'de öğle sofrası, ister molada hızlı bir yemek, ister dostlarla uzun bir öğle yemeği: KENT'te ev yapımı Türk mutfağını makul fiyatlarla bulursun — 1990'dan beri, her gün 06:00'dan itibaren. A lunch spot in Ottakring, a quick bite on your break or a long lunch with friends: at KENT you get homemade Turkish cooking at fair prices — since 1990, daily from 6 am.
Gut zu wissenBilmekte fayda varGood to know
Wo gibt es das beste Mittagessen in Wien?Viyana'nın en iyi öğle yemeği nerede?Where's the best lunch in Vienna?
Was gibt es mittags zur Auswahl?Öğlen seçenekler neler?What's on offer at lunchtime?
Wann und wo?Ne zaman, nerede?When and where?
Dein Tisch im KENTKENT'te masanızYour table at KENT
Datum, Uhrzeit und Personen wählen — die Reservierung wird direkt bestätigt. Drinnen oder im 600 m² Schanigarten, vom Frühstück ab 06:00 bis spät in die Nacht.Tarih, saat ve kişi sayısını seçin — rezervasyonunuz anında onaylanır. İçeride veya 600 m² bahçede, 06:00'daki kahvaltıdan gece geç saatlere kadar.Pick a date, time and party size — your booking is confirmed right away. Inside or in the 600 m² garden, from breakfast at 6 am until late at night.