+43 1 405 91 73 ReservierenRezervasyonReserve
Ratgeber · Feiern in WienRehber · Viyana'da kutlamaGuide · Celebrating in Vienna

Feier in Wien planen – die ChecklisteViyana'da kutlama planlamak – kontrol listesiPlanning a party in Vienna – the checklist

Weihnachtsfeier, Firmenfeier, Geburtstag oder Sommerfest: Wann ihr buchen solltet, welcher Raum zu wie vielen Gästen passt, was die Kosten bestimmt und welche 10 Fragen ihr jeder Location vor der Zusage stellen solltet.Yılbaşı kutlaması, şirket etkinliği, doğum günü veya yaz şenliği: ne zaman rezervasyon yapmalı, kaç misafire hangi salon uyar, maliyeti neler belirler ve onay vermeden önce her mekâna sormanız gereken 10 soru.Christmas party, company event, birthday or summer party: when to book, which room suits how many guests, what drives the cost and the 10 questions to ask every venue before you confirm.

Zur ChecklisteKontrol listesineTo the checklist Räume im KENTKENT'teki salonlarRooms at KENT
Schritt 1 · Zeitplan1. adım · Zaman planıStep 1 · Timing

Wann ihr buchen solltetNe zaman rezervasyon yapmalıWhen to book

DezemberAralıkDecember

Weihnachtsfeier & JahresabschlussYılbaşı & yıl sonu kutlamasıChristmas party & year-end

Die Freitage und Samstage im Dezember sind in Wien als Erstes weg – wer 30, 60 oder 100 Gäste unterbringen will, fragt am besten schon im Oktober an. Unter der Woche ist es auch Anfang Dezember oft noch möglich. Alles zur Weihnachtsfeier im KENT.Viyana'da aralıktaki cuma ve cumartesiler ilk dolan günlerdir – 30, 60 veya 100 misafir için en iyisi ekimde sormak. Hafta içi aralık başında bile çoğu zaman yer bulunur. Detaylar: KENT'te yılbaşı kutlaması.Fridays and Saturdays in December are the first to go in Vienna – if you need room for 30, 60 or 100 guests, ask in October. Weekdays are often still possible in early December. Everything about the Christmas party at KENT.

April – OktoberNisan – EkimApril – October

Sommerfest & GrillfeierYaz şenliği & mangal partisiSummer party & barbecue

Für Feiern im Freien zählt das Wetter – und die Sommer-Wochenenden sind früh vergeben. Plant 4 bis 8 Wochen Vorlauf ein und fragt nach einem Plan B drinnen. Mehr unter Gastgarten mieten.Açık hava davetlerinde hava önemlidir – ve yaz hafta sonları erken dolar. 4–8 hafta önceden planlayın ve içeride B planı sorun. Daha fazlası: bahçe kiralama.For outdoor parties the weather matters – and summer weekends are booked early. Allow 4 to 8 weeks and ask for an indoor plan B. More under garden hire.

GanzjährigYıl boyuAll year

Geburtstag, Taufe, VerlobungDoğum günü, vaftiz, nişanBirthday, christening, engagement

Für runde Geburtstage und Familienfeste reichen meist 2 bis 4 Wochen. Am Wochenende früher anfragen. Mehr unter Geburtstag feiern in Wien.Yuvarlak yaş günleri ve aile davetleri için genellikle 2–4 hafta yeterlidir. Hafta sonu için daha erken sorun. Daha fazlası: Viyana'da doğum günü.For milestone birthdays and family celebrations 2 to 4 weeks are usually enough. Ask earlier for weekends. More under birthday parties in Vienna.

Schritt 2 · Raumgröße2. adım · Salon büyüklüğüStep 2 · Room size

Welcher Raum für wie viele Gäste?Kaç misafire hangi salon?Which room for how many guests?

Der häufigste Fehler: ein Raum, der zu groß oder zu klein ist. Zu groß wirkt leer, zu klein wird eng, sobald Buffet, Tanzfläche oder Bühne dazukommen. Rechnet mit der Zahl der Zusagen plus etwa 10 % Reserve – und fragt, wie viele Plätze der Raum mit Buffet und Tanzfläche hat.En sık yapılan hata: çok büyük ya da çok küçük bir salon. Çok büyük boş görünür, çok küçük büfe, dans pisti veya sahne eklenince sıkışır. Katılım sayısına yaklaşık %10 pay ekleyin – ve salonun büfe ve dans pistiyle birlikte kaç kişi aldığını sorun.The most common mistake: a room that is too big or too small. Too big feels empty, too small gets cramped once buffet, dance floor or stage are added. Plan with the number of confirmations plus about 10 % – and ask how many seats the room has with buffet and dance floor.

WintergartenKış bahçesiWinter gardenTeam-Abend, Familie, kleine Geburtstage – ganzjährigEkip akşamı, aile, küçük doğum günleri – yıl boyuTeam evening, family, small birthdays – all year10–50 Pers.10–50 kişi10–50 guests
Eventsaal untenAlt etkinlik salonuLower event hallnur für Veranstaltungen, ungestörtsadece etkinlikler için, sakinevents only, undisturbedbis 60 Pers.60 kişiye kadarup to 60
Eventsaal obenÜst etkinlik salonuUpper event hallFirmenfeier, große Familienfeste, TanzŞirket etkinliği, büyük aile davetleri, dansCompany events, big family parties, dancingbis 100 Pers.100 kişiye kadarup to 100
SchanigartenBahçeGardenSommerfest, Grillfeier – April bis OktoberYaz şenliği, mangal – nisan–ekimSummer party, barbecue – April to Octoberbis 300 Pers.300 kişiye kadarup to 300
CateringCateringCateringbei euch im Büro oder in einer anderen Locationofisinizde veya başka bir mekândaat your office or another venuebis 1.000 Pers.1.000 kişiye kadarup to 1,000

Die Zahlen gelten für das KENT am Brunnenmarkt. Alle Räume im Detail: Partyraum mieten in Wien.Rakamlar Brunnenmarkt'taki KENT için geçerlidir. Tüm salonlar: Viyana'da parti salonu kiralama.Figures apply to KENT at Brunnenmarkt. All rooms in detail: party room hire in Vienna.

Schritt 3 · Checkliste3. adım · Kontrol listesiStep 3 · Checklist

10 Fragen an jede LocationHer mekâna sorulacak 10 soru10 questions for every venue

1. Ist der Raum exklusiv für uns?Salon sadece bize mi ait?Is the room exclusively ours?Oder sitzen andere Gäste im selben Raum? Gibt es einen eigenen Eingang oder Bereich?Yoksa aynı salonda başka misafirler de mi olacak? Ayrı giriş veya alan var mı?Or will other guests be in the same room? Is there a separate area?
2. Wie viele Plätze – mit Buffet und Tanzfläche?Büfe ve dans pistiyle kaç kişilik?How many seats – with buffet and dance floor?Die Höchstzahl gilt oft nur für Tische ohne Buffet.Azami kapasite çoğu zaman sadece büfesiz masa düzeni içindir.The maximum often applies to tables without a buffet only.
3. Bis wann kann die Personenzahl geändert werden?Kişi sayısı ne zamana kadar değiştirilebilir?Until when can the guest count change?Wichtig bei Firmenfeiern, wenn Zusagen spät kommen.Katılımların geç geldiği şirket etkinliklerinde önemli.Important for company events when replies come late.
4. Welche Technik ist da?Hangi teknik ekipman var?What equipment is available?Beamer, Leinwand, Mikrofon, Musikanlage, DJ-Anschluss – und ist das im Preis enthalten?Projeksiyon, perde, mikrofon, ses sistemi, DJ bağlantısı – fiyata dahil mi?Projector, screen, microphone, sound system, DJ connection – is it included?
5. Buffet oder serviert – und für welche Ernährung?Büfe mi servis mi – hangi beslenme şekli için?Buffet or served – and for which diets?Vegetarisch, vegan, halal, Allergien: Fragt, wie die Küche damit umgeht.Vejetaryen, vegan, helal, alerjiler: mutfağın nasıl yaklaştığını sorun.Vegetarian, vegan, halal, allergies: ask how the kitchen handles them.
6. Bis wann darf gefeiert werden?Ne zamana kadar kutlanabilir?How late can we party?Viele Lokale schließen um 22 oder 24 Uhr – das KENT hat bis 02:00 geöffnet.Birçok mekân 22 veya 24'te kapanır – KENT 02:00'ye kadar açık.Many venues close at 10 pm or midnight – KENT is open until 2 am.
7. Gibt es eine Rechnung auf die Firma?Şirket adına fatura var mı?Is there an invoice to the company?Für die Buchhaltung mit Firmenname und Rechnungsadresse.Muhasebe için şirket adı ve fatura adresiyle.For your accounts, with company name and billing address.
8. Dürfen wir dekorieren und eigene Musik mitbringen?Süsleme yapabilir ve kendi müziğimizi getirebilir miyiz?Can we decorate and bring our own music?Klärt Deko, Kerzen, Musik und Lautstärke vorher.Süsleme, mum, müzik ve ses seviyesini önceden netleştirin.Agree on decoration, candles, music and volume beforehand.
9. Wie kommen die Gäste hin – und wieder heim?Misafirler nasıl gelir – ve nasıl döner?How do guests get there – and home again?Öffis in der Nähe? Das KENT liegt wenige Gehminuten von der U6 (Josefstädter Straße, Thaliastraße).Yakında toplu taşıma var mı? KENT, U6'ya (Josefstädter Straße, Thaliastraße) birkaç dakika yürüme mesafesinde.Public transport nearby? KENT is a few minutes' walk from the U6 (Josefstädter Straße, Thaliastraße).
10. Was ist im Angebot enthalten?Teklife neler dahil?What does the offer include?Raum, Essen, Getränke, Service, Technik, Reinigung – lasst euch alles schriftlich geben.Salon, yemek, içecek, servis, teknik, temizlik – her şeyi yazılı isteyin.Room, food, drinks, service, equipment, cleaning – get everything in writing.
Schritt 4 · Budget4. adım · BütçeStep 4 · Budget

Was eine Feier kostetBir kutlamanın maliyetiWhat a party costs

Pauschale Preise sagen wenig – entscheidend sind diese fünf Punkte. Wer sein Budget pro Person gleich in die Anfrage schreibt, bekommt ein passendes Angebot statt eines Standardpakets.Sabit fiyatlar pek bir şey söylemez – belirleyici olan şu beş noktadır. Kişi başı bütçenizi talebe yazarsanız standart paket yerine size uygun bir teklif alırsınız.Flat prices say little – these five points decide. Put your budget per person in the request and you get a tailored offer instead of a standard package.

111

PersonenzahlKişi sayısıNumber of guests

Der größte Faktor – und er bestimmt den Raum.En büyük etken – ve salonu belirler.The biggest factor – and it decides the room.

222

MenüMenüMenu

Buffet, serviertes Menü, Grill live oder Fingerfood.Büfe, servisli menü, canlı ızgara veya atıştırmalık.Buffet, served menu, live grill or finger food.

333

GetränkeİçeceklerDrinks

Pauschale oder nach Verbrauch – mit oder ohne Alkohol.Sabit ücret veya tüketime göre – alkollü veya alkolsüz.Flat rate or by consumption – with or without alcohol.

444

Tag & UhrzeitGün & saatDay & time

Freitag und Samstag im Dezember sind am gefragtesten.Aralıkta cuma ve cumartesi en çok talep gören günlerdir.Fridays and Saturdays in December are most in demand.

555

Exklusivität & TechnikÖzel kullanım & teknikExclusivity & equipment

Eigener Raum, Musik, Beamer, Dauer der Feier.Size ait salon, müzik, projeksiyon, kutlamanın süresi.Private room, music, projector, length of the party.

Unverbindliche AnfrageBağlayıcı olmayan talepNo-obligation request

Partyraum anfragenSalon talebiRequest a party room

Wir halten euren Wunschtermin vor und melden uns persönlich – meist am selben Tag. Lieber telefonieren? +43 1 405 91 73 · oder per E-Mail an office16@kent-restaurant.atİstediğiniz tarihi sizin için ayırır ve kişisel olarak dönüş yaparız – genellikle aynı gün. Telefonla mı? +43 1 405 91 73 · veya e-posta: office16@kent-restaurant.atWe hold your preferred date and get back to you personally – usually the same day. Prefer to call? +43 1 405 91 73 · or email office16@kent-restaurant.at

Häufige FragenSık sorulan sorularFAQ

Feier planen – kurz erklärtKutlama planlamak – kısacaPlanning a party – in short

Wie früh sollte man eine Weihnachtsfeier in Wien buchen?Viyana'da yılbaşı kutlaması ne kadar erken ayarlanmalı?How early should you book a Christmas party in Vienna?
Für Freitage und Samstage im Dezember am besten im Oktober. Unter der Woche reicht oft auch November. Weihnachtsfeier im KENT anfragen.Aralıktaki cuma ve cumartesiler için en iyisi ekimde. Hafta içi için kasım da çoğu zaman yeterli. KENT'te yılbaşı kutlaması sorun.For Fridays and Saturdays in December ideally in October. For weekdays November is often enough. Request a Christmas party at KENT.
Wie groß muss ein Partyraum für 50 Personen sein?50 kişilik parti salonu ne büyüklükte olmalı?How big does a party room for 50 people need to be?
Fragt nach der Platzzahl mit Buffet und Tanzfläche, nicht nur nach der Höchstzahl. Im KENT passen 50 Gäste in den Wintergarten oder bequem in den Eventsaal unten (bis 60).Sadece azami kapasiteyi değil, büfe ve dans pistiyle kapasiteyi sorun. KENT'te 50 misafir kış bahçesine veya rahatça alt salona (60'a kadar) sığar.Ask for the capacity with buffet and dance floor, not just the maximum. At KENT 50 guests fit in the winter garden or comfortably in the lower hall (up to 60).
Was kostet ein Partyraum in Wien?Viyana'da parti salonu ne kadar?How much does a party room in Vienna cost?
Das hängt von Personenzahl, Menü, Getränken, Tag und Exklusivität ab. Im KENT gibt es keine starren Pakete – ihr bekommt ein individuelles Angebot, meist am selben Tag.Kişi sayısı, menü, içecek, gün ve özel kullanıma bağlıdır. KENT'te kalıp paket yok – genellikle aynı gün size özel teklif alırsınız.It depends on guest count, menu, drinks, day and exclusivity. At KENT there are no rigid packages – you get an individual offer, usually the same day.
Gibt es Locations mit eigenem Raum und Essen aus einer Hand?Salon ve yemeği tek elden sunan mekânlar var mı?Are there venues with a private room and food from one source?
Ja – zum Beispiel das KENT am Brunnenmarkt: zwei Eventsäle, Wintergarten und Gastgarten, türkische Küche mit Holzkohlegrill, Technik und Service. Alle Räume ansehen.Evet – örneğin Brunnenmarkt'taki KENT: iki etkinlik salonu, kış bahçesi ve bahçe, odun kömürü ızgaralı Türk mutfağı, teknik ve servis. Tüm salonlar.Yes – for example KENT at Brunnenmarkt: two event halls, a winter garden and a garden, Turkish cuisine with a charcoal grill, equipment and service. See all rooms.
Wie lange darf man im KENT feiern?KENT'te ne zamana kadar kutlanabilir?How late can you celebrate at KENT?
Das KENT hat täglich bis 02:00 Uhr geöffnet. Im Gastgarten wird bis 22:00 Uhr gefeiert, danach geht es drinnen weiter.KENT her gün 02:00'ye kadar açık. Bahçede 22:00'ye kadar, sonra içeride devam.KENT is open daily until 2 am. In the garden until 10 pm, then the party continues indoors.
Weitere Anlässe im KENTKENT'te diğer vesilelerMore occasions at KENT

Feiern am BrunnenmarktBrunnenmarkt'ta kutlamaCelebrate at Brunnenmarkt

Eventsäle bis 100 Personen100 kişiye kadar salonlarEvent halls up to 100 guestsPartyraum mietenParti salonu kiralaRent a party room600 m², bis 300 Personen600 m², 300 kişiye kadar600 m², up to 300 guestsGastgarten mietenBahçe kiralaRent the gardenVom runden Geburtstag bis zur FamilienfeierYuvarlak yaş gününden aile davetineFrom milestone birthdays to family partiesGeburtstag feiernDoğum günü kutlaBirthday partyRechnung auf die Firma, Technik inklusiveŞirkete fatura, teknik dahilInvoice to your company, equipment includedFirmenfeierŞirket etkinliğiCompany eventIm Dezember bis 100 PersonenAralıkta 100 kişiye kadarIn December, up to 100 guestsWeihnachtsfeierYılbaşı kutlamasıChristmas partyWir kommen zu euch – bis 1.000 PersonenSize geliriz – 1.000 kişiye kadarWe come to you – up to 1,000 guestsCateringCateringCatering
Anfrage sendenTalep gönderSend request AnrufenAraCall us
Instagram+43 1 405 91 73